MYPT 영어 노트 | Epley Maneuver 보고용 & 환자 교육

 

MYPT 영어 노트 | Epley Maneuver 보고용 & 환자 교육 (Australia Master's Level)

출처: Fort Worth ENT

1️⃣ Supervisor Briefing (Epley Maneuver)

항목	영어 (English)
수행 이유 (Rationale)	The Epley Maneuver is performed to reposition displaced otoconia within the posterior semicircular canal back into the utricle, thereby reducing vertigo symptoms caused by BPPV (Benign Paroxysmal Positional Vertigo).
환자 상태 (Presentation)	This patient presents with positional vertigo triggered by specific head movements, which is consistent with BPPV.
표적 부위 (Target Area)	The target is the posterior semicircular canal, which is the most commonly affected canal in BPPV.
시술 원리 (Mechanism)	The maneuver uses gravity and sequential head and body positioning to guide the otoconia back to the utricle, similar to rolling a marble down a ramp.
관찰 포인트 (Observation)	Monitoring for nystagmus (abnormal eye movements) and dizziness at each positional change to confirm canal involvement and assess treatment response.
성공률 (Efficacy)	The Epley Maneuver has demonstrated an 80-90% success rate in resolving BPPV symptoms after a single or multiple sessions.

2️⃣ Patient Education (Simplified)

항목	한국어 설명	영어 (English)
치료 목적	귀 안의 잘못 위치한 이석을 정상 위치로 이동시켜 어지럼증을 감소시킵니다.	This treatment helps reposition crystals (otoconia) in your inner ear back to the utricle, reducing your dizziness symptoms.
방법 설명	머리와 몸을 여러 위치로 움직여 중력을 이용해 이석을 이동시킵니다.	We move your head and body through different positions, using gravity to guide the crystals, like rolling a marble down a ramp.
주의 사항	치료 중 어지럼증이 느껴질 수 있습니다. 꼭 말씀해주세요.	You may feel dizzy during the treatment. Please let me know if you experience any discomfort.

3️⃣ Epley Maneuver Procedure (Step-by-Step)

단계	한국어 설명	영어 (English)
1단계	머리를 45도 돌려주세요.	Please sit upright and turn your head 45 degrees to the right (or left).
2단계	머리를 고정한 상태에서 바로 눕겠습니다.	I will hold your head and help you lie back quickly onto the table.
3단계	눈을 뜨고 계세요. 눈의 움직임을 확인합니다.	Please keep your eyes open. I will observe for nystagmus (eye movements).
4단계	머리를 천천히 반대 방향으로 90도 돌립니다.	I will slowly turn your head 90 degrees to the left (or right).
5단계	몸을 옆으로 돌려 코가 바닥을 향하게 합니다.	I will help you roll onto your side so that your nose faces the floor.
6단계	천천히 앉아주세요.	Please sit up slowly.

4️⃣ Word List (Pronunciation + Meaning)

영어 단어	발음기호	한국어 발음	품사	뜻
dizziness	/ˈdɪz.i.nəs/	디즈이너스	명사	어지럼증
vertigo	/ˈvɜːr.tɪ.goʊ/	버티고우	명사	회전성 어지럼증
otoconia	/ˌoʊ.t̬əˈkoʊ.ni.ə/	오우터코우니어	명사	이석 (귀 안 결정)
utricle	/ˈjuː.trɪ.kəl/	유트리클	명사	남형낭 (전정기관)
Epley maneuver	/ˈɛp.li məˈnuː.vɚ/	에플리 머누버	명사	이석 정복술
nystagmus	/nɪˈstæɡ.məs/	니스태그머스	명사	안진 (눈 떨림)